Benvinguts a la festa dels contes!

“Sempre que la gent, com avui, s’aplega per contar i cantar històries és com una petita festa. (...) Benvinguts, doncs, a la festa dels contes”.

Amb aquestes paraules de la narradora Susana Tornero ha començat la narració solidària “Contes d’aquí i d’allà”, que l’escola santboiana Pedagògium Cos, l’Escola Municipal de Música Blai Net i Contes pel món hem celebrat aquest 20 de març al centre històric Cal Ninyo per commemorar el Dia Mundial de la Narració Oral.

L’acte -que ha estat possible gràcies al suport del departament de Cooperació de l’Ajuntament del municipi i de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament- ha inclòs històries contades per Susana Tornero i contes explicats pels infants de 3r de primària de Pedagògium Cos, que han demostrat ser uns grans narradors en potència.

El món homenatja la narració oral

Els contes de tradició oral són un patrimoni immaterial de la humanitat que ha permès, durant segles i arreu del món, la transmissió de la cultura i dels valors que ella conté. En el seu honor, des de 1991 se celebra cada 20 de març el Dia Mundial de la Narració Oral, una jornada en què s’expliquen contes en molts indrets i idiomes diferents.

Per commemorar aquesta cita, Contes pel món organitzem al teatre Cal Ninyo de Sant Boi de Llobregat (c/ Major, 43) una narració de “Contes d’aquí i d’allà”, en col•laboració amb l’escola santboiana Pedagògium Cos i l’Ajuntament del municipi.

L’acte, que començarà a les 18 hores, comptarà amb les narracions de Susana Tornero i dels infants de 3r de primària de Pedagògium Cos, així com amb l’acompanyament musical de l’Escola Municipal de Música Blai Net.

Susana Tornero narrarà La pedra que fa sopes (un conte que s’explica a Mau-ritània i a Occitània) i Ma Beauté (una història arribada a Haití des de Guinea Conakry). Per la seva banda, els infants de Pedagògium Cos ens obsequiaran amb les adaptacions dels contes moçambiquesos El jardí de les ombres i Lleoa, la filla del silenci, editats per Contes pel món, amb què han quedat finalistes al Concurs de podcast - Contes del Món de l’associació COMSOC.

L’entrada a l’acte és gratuïta. Els assistents que ho desitgin podran col•laborar amb el projecte solidari “Cap nen sense conte” de Contes pel món mitjançant donatius o amb la compra dels contes populars moçambiquesos que hem editat.

Si ets aficionat a Twitter, pots piular la crònica de l'acte (o qualsevol altra qüestió relacionada amb el Dia Mundial de la Narració Oral) utilitzant el hashtag internacional #WSD2012, que proposen des del web Word Storytelling Day. Com que de moment no està funcionant gaire, en l'àmbit de Catalunya promourem #DiaDeLaNarracióOral.

Sessió de contes a Hulene

Texto de Mário Pedro Paulo, coordenador Moçambique

[Traducció al català més avall]

No dia 2 de Março realizou-se na feira de Hulene (bairro periférico da cidade de Maputo) uma sessão de recolha de contos e historias tradicionais nas comunidades que foi bastante concorrida.

O programa começou por volta das 18 horas com a apresentação da Fundação e seus parceiros de implementação (a Escola Portuguesa de Moçambique - Centro de Ensino e Língua Portuguesa (EPM-CELP), o Centro Cultural Municipal Ntsindya (CCMN) e o Ministerio de Educação e Cultura (MNED)), bem como a importância do conto nas sociedades africanas, em particular em Moçambique. Para dar expressão ao evento, foi montado uma fogueira no meio do palco como símbolo do ambiente em que outrora nas comunidades tradicionais era feito.

Este evento teve como protagonistas contadores como Ariel e Samuel Macuacua, conhecidos por Kokwani na Mawavetxua, que durante mais de uma década entre os anos 80 e 90 estiveram a trabalhar na Radio Moçambique, no emissor provincial de Maputo e Gaza, num programa recreativo e educativo denominado “Afrika ni usiku, Afrika ni xitiko ni mbawula”, que quer dizer “África de noite, África com a lareira”. Para além destes, estiveram outros contadores por estes convidados.

Na presença de duas centenas de convidados entre adultos, jovens e crianças, os artistas apresentaram cerca de 8 contos e historias tradicionais moçambicanas de caráter educativo.

Depois da apresentação ao publico e parceiros, em representação dos contadores Ariel disse que este tinha sido um espetáculo impar, “Há muito tempo que venho esperando ocasiões destas, porque há 13 anos que deixamos de fazer contos na Radio Moçambique, onde tínhamos bastante audiência. Foi importante também a possibilidade de interagir diretamente com o público presente, o que tornou o cenário mais interessante”. Para terminar pediu para que iniciativas como essas fossem de caráter permanente nos bairros.

El conte de la infància a Sant Boi

“Com és que sabeu tantes coses si abans no estudiàveu gaire?”. Aquesta és una de les moltes curiositats que la visita dels avis i àvies ha despertat en l’alumnat de 3r de primària de l’escola Pedagògium Cos de Sant Boi. Una bateria de preguntes dels infants ha permès aprofundir en les històries de vida d’aquests homes i dones tan savis com els ancians i ancianes de les comunitats moçambiqueses.

Les dures condicions d’alguns habitatges, les fràgils nines de cartró, un calçat que podia durar més de 3 anys, l’obligatorietat d’assistir a missa... són alguns dels testimonis que han pres forma de contes orals, els quals fomenten la imaginació dels infants i els permeten accedir a l’inconscient per crear, a partir dels seus referents, imatges pròpies.

De fet, a l’escola Pedagògium Cos la trobada amb els avis i àvies ha completat un treball anterior de reconeixement de Sant Boi, a través del qual l’alumnat ha visitat indrets emblemàtics del municipi. Després de la sortida a una masia santboiana, el curs passat, en el marc dels tallers d’Educació per al desenvolupament de Contes pel món, el professorat ha decidit repetir l’experiència de prospecció de l’entorn. Així, la visita dels avis i àvies ha omplert amb testimonis vitals uns espais totalment recognoscibles per als infants.